Ölümümden ilk siz haberdar olacaksınız.
Uzun bir sohbetin sonunda, Peter Mühlens’in hayat arkadaşı Sissy Engl ile yapılan görüşme sonucunda, onunla bir röportaj düzenlemeyi kabul etti. Bu röportaj, ikilinin Münih yakınlarındaki Haar şehrindeki ortak evlerinde 1.8.2012 tarihinde gerçekleşecekti.
Ancak Peter Mühlen, bu randevudan önceki gece ciddi bir kriz geçirdiği için, Sissy Engl’den sorularımı yanıtlamasını rica etmişti („Sissy benim hakkımda o kadar çok şey biliyor ki, benim hakkımda bir kitap yazabilir!“). Bu amaçla ona, benimle incelemesi için bir fotoğraf albümü vermişti. – Görüşme birkaç saat süren sohbetin sonuna yaklaşırken, Peter Mühlen odasına girerek şu sözlerle katıldı: „Herhangi bir soru sorun, yanıtlamaya çalışacağım.“
Stoma nedeniyle konuşamadığı için yanıtlarını bir kağıda yazdı. Peter Mühlen, bana hayatına son vermek istediğini ima eden birkaç satır verdi. Yazılı özgeçmişini ve eserler listesini bana teslim etti. Fotoğraf koleksiyonunu fotoğraflamama izin verdi. Peter Mühlen, hayatı boyunca karşılaştığı olayları dikkatle belgeleyen bir insandı. Bana teslim ettiği belgeler, her şeyi kaydetme ve mümkün olduğunca unutulmaktan koruma ihtiyacını gösteriyor.
Belirli kavramlar vardır ki, kültürel bellekte belli kişilerle sıkı sıkıya bağlıdır ve bu kişiler sayesinde yeni veya en azından genişletilmiş bir anlam kazanmıştır. 60’lı ve 70’li yıllarda ‚Plattenkiste‘ kelimesi düşünüldüğünde, insanların aklına sadece tozlu bir vinil kutusu gelmezdi; özellikle de Peter Mühlen ve onun ‚Peter Mühlens Plattenkiste‘ adlı programı gelirdi. Bu program, 1962’den 1966’ya kadar haftalık olarak Bayerischer Rundfunk tarafından yayınlanmış ve birçok insanın popüler müziğe adım atmasına ve dinleme alışkanlıklarını etkilemiştir.
Peter Mühlen sadece sunuculuk yapmakla kalmayıp, radyo, televizyon ve tiyatro prodüksiyonları için çeşitli senaryolar yazdı. Bu senaryolardan biri, Naziler tarafından Viyana’dan Amerika’ya sürülen Erich Wolfgang Korngold’un „Die tote Stadt“ operasının Almanya’da yeniden keşfedilmesini sağladı. Bu durumdan dolayı Peter Mühlen çok gururluydu çünkü büyük bir Korngold film müziği hayranıydı. Sonrasında Korngold’un oğluyla aralarında uzun ve derin bir dostluk kuruldu.
Müzik uzmanı Peter Mühlen, Bayerischer Rundfunk dışında da aktifti, örneğin Sollner Alm’de disk jokey olarak çalıştı. Orada eski Batı Almanya şov dünyasında isim yapmış herkesi ağırlardı. Peter Mühlen sadece sunucu değil, aynı zamanda oyuncu, dublaj sanatçısı, yönetmen, oyun yazarı, besteci, müzik eleştirmeni ve şovmen idi. 200’den fazla tiyatro oyununda rol aldı ve birçok oyunda yönetmenlik yaptı. Yine de radyo onu hiçbir zaman tam anlamıyla bırakmadı: 1984’te Peter Mühlen, Bayern’in ilk özel radyo istasyonu olan ‚Neue Welle Bayern – Antenne München‘, bugün bilinen adıyla ‚Radio Charivari’nin kurucu ortağı ve müzik editörü oldu.
1980 yılında hayat arkadaşı Sissy Engl ile ‚Mandolin Motions Einstein Show-Akademie’yi kurdu ve burada birçok yıl boyunca fonetik ve oyunculuk dersleri verdi. Peter Mühlen, beste yapar, yazar, şarkı söyler ve konuşurdu – ta ki Mart 2012’de ağır bir hastalık sesini alıncaya kadar. Bu yüzden Peter Mühlen sorularımı yazılı olarak yanıtladı. Ayrıldığımda geç olmuştu. Peter Mühlen 15.09.2012’de vefat etti; bir daha asla birbirimizi görmedik. Cenazesinde Paul McCartney’nin ‚Give Peace a Chance‘ şarkısı çalındığında, ruh ikizimle tanışmış olduğumu anladım.
İçindekiler
Peter Mühlen anısına
Sissy benim hakkımda o kadar çok şey biliyor…
O zamanlar tüm dünya seks konusunda çılgındı.
İstediğiniz herhangi bir soruyu sorun.
Mektubun Çevirisi
Burada Peter Mühlen ile yapılan tam röportajı e-kitap olarak okuyun.

Mektubun Çevirisi: 31.7.12
Sayın Vilsmeier,
Ekte biraz yıpranmış bir özgeçmiş bulabilirsiniz.
Ölümümü ilk siz öğreneceksiniz!
Bunu basına rahatlıkla iletebilirsiniz!
Sissy benim hakkımda o kadar çok şey biliyor ki, hakkımda bir kitap yazabilir.
Fotoğraf materyalleri „plak dolabında“
Çok sayıda ve yanında albüm de var.
İyi şanslar,
Sizi tanımadan selamlar
Peter Mühlen
P.S. Eğer Vilsmaier farklı yazılıyorsa affedin!