Je m’oppose à ce que le destin de mes grands-parents serve de prétexte à la lute contre les Palestiniens.
Les parents de Judith Bernstein ont quitté l’Allemagne quelques années après la prise de pouvoir des nazis. Comme il leur était interdit d’émigrer aux États-Unis, ils se sont réfugiés dans ce qui était alors le mandat britannique de Palestine et se sont installés, comme beaucoup de juifs allemands, dans la colonie de Rehavia aux portes de Jérusalem. Dans la « ville-jardin » de Rehavia, Judith Bernstein a vu le jour en 1945, dans un monde marqué par la culture des résidents d’origine allemande, les Jeckes. Judith Bernstein a été socialisée au sein de cette société judéo-allemande – et bien que ses grands-parents aient été assassinés à Auschwitz deux ans avant sa naissance, elle était fortement attirée par l’ancienne patrie de ses parents. Lorsqu’elle a reçu une bourse de la ville de Munich, elle est venue étudier en Allemagne en 1966. Elle a suivi depuis la capitale bavaroise la Guerre des Six Jours de 1967, qui aurait de profondes implications pour la pensée de nombreux Israéliens et donc pour la politique d’Israël. Bien qu’elle soit retournée en Israël, où elle s’est mariée et a donné naissance à ses filles Sharon et Shelly en 1973 et 1976, elle a fini par se rendre compte qu’Israël avait cessé de lui plaire. À la fin de 1976, elle est retournée en Allemagne, cette fois définitivement. – Judith Bernstein vit depuis des décennies à Munich, où elle s’engage par son travail au sein du groupe de dialogue judéo-palestinien pour une réconciliation et une coexistence pacifique entre Juifs et Palestiniens. Son mari Reiner Bernstein, décédé il y a quelques années, l’a soutenue dans cette lutte. Judith Bernstein parle des expériences qu’elle et Reiner ont dû affronter à cause de leur engagement dans l’entretien qui suit.
Introduction
« Voici un peuple qui vit à part, qui ne se considère pas comme faisant partie des autres nations. » (Nombres 23:9)
Préface de Judith Bernstein
Judith Bernstein en conversation
Israël n’a jamais voulu la paix – dès le début !
Ce sont les « amis d’Israël » qui sont antisémites.
Netanyahu ne sait pas si Israël atteindra 100 ans.
La majorité ne veut pas entendre la vérité.
Je comprends qu’ils aient fait quelque chose.
Ce que dit le monde, au fond, leur est égal.
Je suis embarrassé par ce qu’Israël fait.
La démocratie doit aussi régner là-bas !
La critique envers Israël a toujours été taboue !
Le Hamas a également nui aux Palestiniens.
Erfurt – la dernière station de mes grands-parents Leopold et Elly Stein
de Judith Bernstein
Arbre généalogique de la famille de mon grand-père Leopold Stein
Arbre généalogique de la famille de ma grand-mère Elly Stein
Lisez ici un extrait de mon entretien avec Judith Bernstein:
Judith Bernstein : Oui. – Et je m’oppose aussi à ce que le destin, par exemple de mes grands-parents, soit utilisé maintenant pour la lutte contre les Palestiniens. – Donc je pense que mes grands-parents, ils n’ont pas de tombe, mais s’ils en avaient eu une, ils se seraient retournés dans leur tombe ! S’ils avaient su que leur destin serait utilisé comme prétexte pour cette terrible lutte contre les Palestiniens.
HMV : Tu veux dire qu’ils seraient de ton côté ?
Judith Bernstein : Oui ! – Je le crois. … Donc, je trouve aussi cela impudent de la part des Allemands, d’utiliser cette terrible histoire à cette fin. Je veux dire, Israël fait cela tout le temps, Netanyahou utilise constamment l’histoire allemande pour argumenter contre les critiques d’Israël.
HMV : Ce qui me choque vraiment, c’est cette délégitimation des Juifs israélo-critiques, donc des Juifs libéraux de gauche, qui critiquent Netanyahou et la politique de ce gouvernement, de ce gouvernement israélien, par les membres du gouvernement allemand. Cela me semble incroyable, parce que en fait, vous êtes ceux qui représentent la tradition démocratique, en Israël ou en tant qu’Israéliens. Et pour cela, vous êtes également mis au pilori, traités d’anti-israéliens, alors que vous êtes en fait les Israéliens démocratiques, et non les orthodoxes, qui se réfèrent à des droits de possession de la terre vieux de 5000 ans accordés par un Dieu.
Judith Bernstein : Oui, et je dois aussi dire que je ne comprends pas quand M. Schuster ou Mme Knobloch viennent chaque fois avec l’accusation d’antisémitisme, parce que je pense que cela leur nuit. Et en fait, je ne peux pas comprendre, ils vivent en Allemagne, profitent ici des libertés, de ce que nous avons encore, la démocratie. – Et là, ils devraient combattre cela – donc ce peu de démocratie qui reste. Donc là, les Palestiniens devraient être combattus. Pour moi, cela ne va pas ! Je veux dire, je ne peux pas profiter ici de tous les avantages d’une démocracie et là-bas priver les Palestiniens de cela. – Je ne comprends pas les Juifs ici non plus et cela leur nuit à eux-mêmes !
Lisez ici l’intégralité de l’interview avec Judith Bernstein
